En 2004, cuando probé por primera vez los traductores online, estaba claro que incluso los mejores disponibles en ese momento no eran muy buenos, cometieron serios errores de vocabulario y gramática, muchos de ellos que no serían cometidos por un estudiante de inglés de primer curso. Sin embargo, la tecnología, como todo avanza, innovando y perfeccionando los errores y los problemas que se le plantean. Pero, a 2021, ¿son suficientes las mejoras que se hayan implementado en los motores de traducción automática?
¿Es Google Translate el mejor buscador online gratuito?
Es obvio que desde aquel lejano 2004 los software de Traducción online han mejorado sus servicios complejizando la cantidad de información que son capaces de procesar. En la actualidad, estos software parece que están consiguiendo integrar aspectos pragmáticos del lenguaje así como estructuras sintácticas y gramaticales complejas. Como podemos ver, pueden resultar herramientas útiles aunque no completamente fiables, a la hora de afrontar un texto o una comunicación lingüística mínima.
En la actualidad la inteligencia artificial no está desarrollada como para sustituir un traductor profesional, uno de carne y hueso lo que no quiere decir que no se pueda mejorar las traducciones de Google Translate. Siempre es mejor para traducciones oficiales a traductores profesionales que a su vez también en sus webs incluyen un traductor gratuito.
Como todo en la tecnología, será beneficioso o perjuicioso según el uso que le demos pero lo que está claro es que han venido para quedarse. Anualmente asistimos cada vez más a la aparición de este tipo de software lingüísticos y esta situación no nos sorprende si tenemos en cuenta cómo se multiplica el interés por las lenguas extranjeras. Por eso resulta importante tener algunas apps de referencia más allá del archiconocido Google Translate.
Al emplear el buscador Google es normal que el posicionamiento web haga que sea el más usado ¿no queremos acaso comodidades y facilidades cuando trabajamos? Sin embargo, también pedimos calidad en las traducciones y eso no está tan claro que este traductor web pueda ofrecérnoslo de forma un poco más profesional.
Otros softwares de traducción online gratuitos.
Si uno le dedica un par de minutos a bucear en la red buscando alternativas a Google Translate rápidamente le saltarán otros software de traducción cuyo dominio pertenece a periódicos como el ABC, El Mundo o El País o a diccionarios como el traductor online de Collins. Otras alternativas posibles para una mejor calidad parecen ser Lexicool, Convertworld o linguavox. Pese a que el número de idiomas que manejan estos otros softwares puedan ser menores que los que ofrece Google, están desarrollados de manera más minuciosa y en profundidad. Aunque la mayoría de ellos cuentan con motores de traducción automática dependientes del ya mencionado motor de traducción Google o Bing (Microsoft).
Por suerte podemos encontrar alternativas al traductor de Google que según numerosos especialistas realizarán traducciones con un mayor grado de acierto. A veces detenerse un par de minutos para buscar otras alternativas y contrastar resultados es la mejor manera de encontrar un software fiable y profesional.
