15 de agosto de 2019, 9:40
¿Que significa la expresión "ajo y agua"?
Es una frase que se dice en situaciones en las que hay que contentarse con la situación y que no tiene remedio
Muchos son quienes piensan que el origen de la expresión tiene que ver realmente con el ajo y con el agua, queriendo decir "pues te fastidias, a comer ajo y a beber agua", sin embargo realmente se trata de una paráfrasis de "A joderse y aguantarse".
Esta es una frase que se dice en situaciones en las que hay que contentarse con la situación y que no tiene remedio: "Y si no te gusta, ya sabes: Ajo y agua".
Ajo(derse) y agua(ntarse)
La abreviación podría venir para evitar palabras mal sonantes en plena conversación. Aún así, en plan alimentario también tendría significado. Tomar ajo y después beber agua es algo así como: te fastidias, si pica, después bebes agua.
